Ruth?
Está em casa?
Ruth?
Você está com fome?
Estou fazendo comida, quer um pouco?
Ruth!
-Não, não pode ser aqui. -O quê?
-Simon mora aqui. -Simon?
Simon Follnes, um colega nosso.
Dos dois?
Ela estava morando num apartamento no centro.
Ninguém a via desde ontem.
Queria ser encontrada pelos pais, eu acho.
Simon...
Simon.
Não!
VARG VEUM em ANJOS CAÍDOS
tradução: icreamjames e drcaio revisão final: drcaio
Fraude de seguros. Na Polônia.
Varg?
-Ei! -Oi! Quanto tempo.
-Está bem? -Claro. E você? E sua...
Vai bem. Bem mesmo. Estou trabalhando bastante e...
Está tudo bem também com Jacob e os demais.
Você não mudou nada.
-Rebecca? -Já vou!
-Dê um oi para ele, então. -Direi.
A banda de Jacob toca no Warf esta noite. Por que não aparece?
Tenho que trabalhar. Quem sabe noutra ocasião?
Você também não mudou muito.
-Você veio! -Sim.
Muito obrigado.
A próxima música é sobre o que desejamos,
a quem desejamos, e o quanto desejamos.
-Ele parece estar se divertindo! -Ele fica bem no palco.
Se lembra do concerto Jane's Addiction em Londres?
Jacob estava parado ali perto.
Então ele se voltou para nós...
e saiu com essa: "Está vendo...? Sou eu daqui a alguns anos".
Olhe quem está aqui, é Derrick!
Fizemos alguma coisa errada?
Olá, Jacob.
Devemos ter feito algo errado.
Você nunca aparece quando o convidamos.
-Que bom te ver, cara! -Igualmente.
-O que achou? -Você esteve ótimo.
Não minta para mim. Eu sei que não é o seu estilo.
Varg! Olá!
Oi! Interrompo algum papo masculino exclusivo?
Estávamos só falando sobre os velhos tempos.
Quer vir beber algo conosco?
Claro que ele vai. Agora vamos
recuperar o tempo perdido!
Por que não vai na frente? Só vou fumar um cigarro com Varg.
-E depois? Vai fazer uma turnê? -Sim.
-Por quanto tempo? -Oito semanas.
O que ela acha isso?
Ela está me traindo.
-Ela disse isso? -Não, mas eu sei.
Você simplesmente sabe?
Ou eu acho que sei. Esse é o problema, na verdade.
E não posso suportar mais. Preciso ter certeza.
-Esqueça! -Pessoas como você não fazem isso?
Como é? Pessoas como eu?
Está vendo alguém em especial?
Então você deveria saber pelo que estou passando.
Oi! Há anos que não vejo você,
e agora o encontro duas vezes na mesma semana.
Está me seguindo, por acaso?
-Está me espionando? -Rebecca eu...
Não enche!
-É Jacob, não é? -Eu devo isso a ele.
Eu cometi uma estupidez, me desculpe.
Ele pode ser bem persuasivo.
Mas nunca pensei que pudesse ir tão longe.
Me pareceu que ele tinha suas razões.
O que você sabe sobre relacionamentos, Varg?
Às vezes preciso de um tempo e venho aqui.
Acha que pode tirar umas fotos,
e tornar a suspeita em verdade?
Não, foi bobagem minha.
Você é pago por hora para isso, ou o quê?
Me lembro que você tirou um monte de fotos.
Conhecia você há duas semanas, e você começou a dar ordens.
Nos fez fazer pose no cemitério com olhares sinistros.
Porque tinha vinte anos
e havia estudado com Morten Krogvold.
-São suas? -Sim, gosta?
-Sim. Devia fazer mais. -Eu gostaria.
Mas eu terei que tirar fotos
de modelos anoréxicas por mais alguns anos.
Você pensa sobre Londres?
Que as coisas podiam ser diferentes?
Aquilo foi um erro.
Rebecca... nem falamos sobre isso.
Você nunca pensa em mim?
-Tenho que ir. -Então vá!
Tente entender. Era namorada do meu melhor amigo.
Sinto muito. Isso foi um equívoco.
Conte-me de sua vida, então.
Não é todo dia que recebo a visita
de um detetive particular.
Não faça mais isso.
Rebecca, você está casada com Jacob.
Não se trata disso. Não mais.
Você está com medo?
Vamos!
-Nada? -Não parece promissor.
Ele se certificou de pisar no cascalho. Nenhum traço.
Bonita casa, hein?
Um lugar fantástico.
O que está fazendo aqui, exatamente?
Estava trabalhando.
Era namorada de um amigo meu. Ele achava que o estava traindo.
Ainda se metendo na vida sexual dos outros?
Eu só queria tranquilizá-lo. Dizer que ele estava errado.
E se estava errado?
Ela estava sozinha?
E quanto ao carro?
Era escuro... preto. Não, azul. Azul, eu acho. Uma perua.
Certo.
Vai entrar conosco?
Qual foi a última coisa que você viu?
Ela pendia em seus braços como uma boneca de pano.
-Deve tê-la deixado inconsciente. -Não há sinais de luta.
Pode-se supor que ela não resistiu ao de ser colocada dessa maneira.
A única coisa que encontrei foi esta marca aqui.
Ele deve tê-la atacado por trás.
O dedão aqui e os outros dedos do outro lado. Assim.
O que é isso?
Umas marcas de sangue.
É de uma máscara.
Ele a drogou antes, mas por quê?
E o vestido branco?
Ela vestia isso antes?
Não.
Você viu ela vestir o vestido branco?
Falou com Jacob?
O marido?
Interrogatório em Oslo hoje. Pega o avião de volta amanhã.
Disseram que você a encontrou. Ela...?
Nada indica que ela tenha sofrido, Jacob.
Não pode ser verdade. Enforcada?
E quanto... ao que eu pedi a você?
-Isso importa agora? -Agora ainda mais que antes.
Não encontrei nada.
Tem certeza?
Então eu não tinha porque desconfiar dela.
-Quer que o leve a algum lugar? -Só quero ir para casa.
-A polícia ainda está lá. -Quero ir para casa, Varg.
Estou feliz por você estar aqui.
Não vai atender?
Você está aqui em caráter oficial?
Esta é Ruth Follnes, filha de um colega meu.
Até ontem pensávamos ter sido suicídio.
-Dois crimes idênticos? -Até o momento, sim.
Algo não bate. Rebecca fez sexo antes de morrer.
E Ruth não.
Estamos seguindo uma pista falsa, tentando estabelecer uma conexão?
Ou sua afirmação foi imprecisa?
-Rebecca não estava sozinha. -Ah, não?
Quem estava com ela, então?
Comigo.
Agora estou aqui em caráter oficial.
Você é idiota ou acha que eu sou?
-E agora? -Só estou aqui sentado, pensando.
Sobre...?
Devo acusá-lo por falso testemunho?
Por que não?
É uma fantasia muito comum.
Ah, e qual é? Acusar pessoas por falso testemunho?
Dormir com a esposa do melhor amigo.
Mas, diferentemente de você, a disciplina aqui
é um pouco melhor, não é, Isachsen?
-Há quanto tempo isso acontecia? -Não é assim que você age, Hamre.
Bem, estou esperando.
Dormimos juntos muitos anos atrás, em Londres,
depois de uma noite de bebedeira.
E nunca devia ter acontecido.
Desde então, quase não tivemos contato.
-Nenhum até ontem? -Nenhum até ontem.
Uns copos de vinho e velhas lembranças e a chama reacendeu?
Não sabia que você podia ser tão passional, Veum.
Jacob passou por momentos difíceis recentemente.
Seria possível...
Não mencionar esse detalhe sobre sua esposa?
Alguma coisa assim.
Investigamos um homicídio, Veum. Não me interessa sua vida sexual.
E se não houve sexo?
E se não houve sadismo?
-O que busca o assassino? -Está perguntando para mim?
Estou perguntando para você.
Algo no modo como ela estava pendurada.
Tão branca, limpa e inocente.
Um tanto teatral...
Como se ele tentasse dizer algo.
Meio incomum de comunicação, não é?
Matar pode não ser o objetivo.
Os crimes podem ser os meios de obter o que ele quer.
E o que ele quer na verdade?
Em qualquer caso, ele está se dirigindo a uma platéia.
Ele é atencioso com suas vítimas. Um verdadeiro cavalheiro.
Sabe como ele fez para drogá-las?
Com Rebecca foi gás, e com Ruth, pílulas.
O suficiente para derrubar um cavalo.
Que tipo de pílulas?
Simon, está em licença médica. Já se deu conta disso?
Só quero fazer minha parte.
Não acho que seja boa ideia.
Vá para casa ver sua esposa.
Ela já foi trabalhar.
Ficar olhando para a parede não vai melhorar as coisas.
Não tem nada que eu possa fazer?
Fale com Syversen.
Mas nada relacionado ao caso.
Eram lítio. As pílulas, eram lítio.
Servem para melhorar o humor.
-Já viu esta mulher antes? -Rebecca vem aqui com frequência.
-Ela vinha? Para quê? -Era como hóspede.
Ela sempre passava a noite aqui?
Há cerca de um mês, talvez. Geralmente fins-de-semana.
Sozinha?
Acredito que sozinha. Eu nunca a vi chegar com alguém.
Houve rumores sobre sair com alguém, mas... sei lá.
Até onde eu sei, não creio que ela tivesse um namorado.
E quanto a esta garota?
Já a viu junto com Rebecca?
Não. Qual o problema com ela? Está doente ou algo assim?
Com licença! Conhece uma garota chamada Ruth que mora aqui?
-Você é da polícia? -Não.
-Então deve ser jornalista? -Não.
O que você quer então?
Estou sem tempo agora. Tenho que ir trabalhar.
Por que ela se mudou?
Não deu muito certo. Ela estava totalmente perdida.
-E então nós a expulsamos. -Quando foi isso?
Três semanas atrás.
Sabe onde ela ficou depois disso?
Ela andou dormindo pelas redondezas, acho.
Qual era o problema com ela?
-Tem certeza que não é policial? -Eu pareço um?
Aqui. É só apertar "play".
Ela parou de tomar os remédios, eu acho.
Dizia que as pílulas faziam engordar.
Parecia que estava ficando cada vez mais confusa.
Até comecei a ficar com medo dela.
-Por que filmou isso? -Para mostrar a ela.
Pensei que se ela visse isso,
talvez caísse na real.
Ela foi diagnosticada?
Maníaco-depressiva.
O tratamento estava indo bem.
Ou, pelo menos, os pais diziam isso.
A amiga disse que ela parou de tomar os remédios e piorou muito.
As pessoas a descrevem como muito destrutiva.
Auto-mutilação sexual
Foi banida de diversos clubes.
Ela ia para cama com qualquer um.
E quanto a pegadas? Encontrou alguma?
-Um coturno padrão do exército. -Um tipo comum de pegada.
Sim, mas está com falha aqui... vê?
Nas bordas, o solado está gasto.
Ele persegue as vítimas primeiro.
O que significa que são escolhidas.
-Anjos caídos. -Como?
Como na bíblia. Os anjos caídos foram expulsos do paraíso.
Eram puros e elevados, mas abusavam do livre-arbítrio.
Diga, você faz parte de algum culto?
Talvez o assassino se considera um tipo de executor divino.
Sua tarefa é matar mulheres.
Impuras, apóstatas, portanto, mulheres promíscuas.
-Ruth era prostituta? -Aos olhos do assassino.
E Rebecca?
Oi.
Rebecca era hóspede regular no Park Hotel.
Sabia disso?
-Sabe em quem pensei muito? -Como é?
-Eric Clapton. -Jacob...
Ele perdeu o filho e escreveu uma canção maravilhosa.
Acho que isso deve ter aliviado as coisas para ele.
Mas eu não consigo nem trabalhar.
Jacob.
Sabia que ela ficava naquele hotel?
Às vezes ela ficava, e às vezes eu ficava.
Não é assim num relacionamento?
Você deve ter imaginado o que ela estava fazendo.
As pessoas estavam falando no hotel.
Eu devo começar a duvidar dela agora?
Você mesmo disse, não tem importância.
Rebecca está morta, e eu sou um idiota paranóico.
-Tivemos bons momentos, nós três. -Tivemos.
Vamos tomar uma cerveja ou outra coisa?
-Não. -Você está sem tempo, claro.
Varg?
Encontre o maldito que fez isso.
Vamos receber um cara popular, que acaba de lançar...
Lá está ele!
Senhoras e senhores, uma salva de palmas para...
Johnny Solheim!
-Olá, Johnny. -Oi, papai!
-Como vão as coisas? -Ótimas.
Você lançou seu segundo álbum,
"Bom estar de volta". Por que esse título?
Bem, depois de muito tempo voltei aos EUA para gravar o álbum lá.
Você estava em Nashville, não é?
...chegou ao primeiro lugar.
-Mãe, vem! -Sim, estou indo.
-Stine? -Sim.
-Você foi ao jardim? -Não. Vem logo!
Mas, Johnny, ficamos sabendo que você
não voltou sozinho da America...
Vamos revelar o mistério agora...
Saibam que Johnny comprou um velho Chevrolet 77.
Sim, um Impala.
Um Impala, olha só.
Soube que está com ferrugem e assentos quebrados.
O que fez você comprar um carro assim?
Bem, é um pedaço de Nashville, não é?
Então foi como amor à primeira vista?
Eu preferia ver você num Ford Mustang ou algo do tipo.
Olá?
Preciso ter cuidado agora, senão minha esposa me tranca para fora.
Você pode dormir no carro, tem bastante espaço.
Boa sorte para você! Johnny Solheim, pessoal.
Mãe, você perdeu tudo!
Mãe?
Mamãe?
Mamãe.
Stine! Stine!
Stine...!
Stine!
-Varg falando. -Veum.
Aquela sua teoria sobre anjos caídos,
podemos descartar.
Hamre me ligou.
É Johnny.
Johnny?
Johnny, você precisa vir para casa.
É Stine.
Não temos nada, não sabemos de nada.
Um fantasma acabou de passar por aqui.
Sabemos várias coisas sobre ele. Ele é inteligente, organizado.
Ele precisa fazer isso. É uma missão que ele deve cumprir.
Não diga.
Ainda se trata de culpa. Os vestidos, os símbolos.
Ela tinha oito anos, Veum.
Sua única culpa era ter nascido.
Pode ir para casa.
-Varg? -Eu cometi uma estupidez.
-Tenho que falar com você. -Agora? No meio da noite?
-Tenho que levantar cedo amanhã. -Preciso contar uma coisa.
-Não pode esperar ate amanhã? -Deixa pra lá, Jacob.
Varg! Espere.
-Eu me senti tão sozinho. -Que ótimo, Jacob.
Não sabe o que estou passando. Preciso de companhia.
Perdê-la desse modo tão terrível. Tão triste.
Triste? Quer que eu diga o que é triste?
Uma menina de oito anos morta do mesmo jeito que Rebecca.
"Morre a filha de Johnny Solheim". Isso é triste.
Stine?
-Conhece Johnny Solheim? -Sim, claro. Tocamos juntos.
-Antes de desfazermos a banda. -Johnny Solheim tocou no "Camp"?
Foi nosso guitarrista um tempo. Mas não deu certo.
Ruth Follnes... Já ouviu esse nome?
Não. Quem é ela?
Sim?
-Oi, Hamre. Está dormindo? -Não. Quem consegue dormir agora?
Johnny Solheim tocou no Camp.
Tem certeza?
Duas de três vítimas estão ligadas à banda.
Os alvos não são as vítimas, mas seus parentes.
De fato, a culpa de Stine era ter nascido.
Ela foi morta para atingir Johnny.
E quanto a Simon e Anita? Onde está a conexão?
Não sei, mas deve haver alguma coisa. A próxima vítima
será alguém próxima a Harry ou Arild.
Muito bem.
Vamos organizar a proteção. Todos agentes estarão armados.
Olá. Tem certeza que isso é seguro?
Trude disse que preferia estar em casa com as garotas.
O mais importante é continuar levando uma vida normal.
Precisa confiar nos rapazes.
-Sabem de mais alguma coisa? -Receio que não.
-Oi, Harry. Como vão as coisas? -Não sei. Está uma loucura.
Está, não é?
-Já falou com os outros? -Não, não com Johnny Solheim.
O médico deu algo para ele dormir. Ele estava em choque.
-Não conheciam Simon e Anita. -E o que Simon e Anita dizem?
-Eles mal ouviram falar de... -Camp?
-Hamre, todo mundo conhece Camp. -Não, Veum. Nem todo mundo.
E então?
Harry tem parentes em Kolbotn cuidando dele.
E quanto a Arild?
A mãe morreu, não tem irmãos.
O pai está no Brasil, ele está sendo informado.
-Fora isso, parece bem sozinho. -Todo mundo tem alguém.
Ei, Varg!
Você desapareceu da última vez que o vi.
Não recebeu uma mensagem que o deixou feliz?
Tem alguma coisa que você não me contou, Arild?
Ela é casada? Menor de idade? É um rapaz?
Está disposto a arriscar a vida por um segredo bobo assim?
A família dela é super religiosa. Ela morre de medo.
Se descobrem que ela está saindo comigo,
casam ela na marra com algum velho babão.
Ninguém sabe da gente, Varg.
Tem visto ela ultimamente? Então ele sabe sobre vocês.
Qual o nome dela?
-Varg, não posso. Eu... -Vamos, Arild. Qual o nome dela?
-Noor. -E onde ela está agora?
Ela dá aula no colégio em Fana. Período noturno.
Ligue para ela. Ligue para ela, estou indo para lá agora, certo?
-Tchau, nos vemos! -Até mais!
-Oi, Arild! -Oi. Oi. Eu estava tentando
falar com você.
-O celular está no silencioso. -Está tudo bem?
Sim, não era para estar?
Tem pessoas por perto?
Acho que a maioria já foi. Por que você parece estranho?
A polícia acha que o cara
que matou Rebecca pode vir atrás de você.
Acham que ele ataca esposas e namoradas dos integrantes da banda.
-Falou para alguém de nós? -Não, venha para cá agora mesmo.
Aí podemos conversar. Te amo.
Também te amo.
Olá?
Noor?
Olá?
Noor!
Arild, ligue para ela! Faça isso, rápido!
Ei!
Vamos, saia da frente.
-Ele está armado? -Não sei.
Patrulha Armada, estamos desobstruindo a porta.
Confirme que a mensagem foi recebida e entendida.
Repito, estamos desobstruindo a porta.
Confirme que a mensagem foi recebida e entendida.
O que você está fazendo aqui?
Ouvi no rádio que você o pegou.
Bloqueio removido.
Saia com as mãos para cima.
Repito: Saia com as mãos para cima...
-Ei! Abaixe a arma! -Simon, abaixe a arma.
Vou contar até três.
Um... Simon! Dois...
Mãos na cabeça! Certo! Devagar.
Quem é você?
Ela é muda. Trabalha aqui como faxineira.
-Procuramos por todo o prédio. -Procure mais uma vez.
-É o suficiente? -Sim, é da banda que está atrás.
E ele quer platéia.
Sim, deve estar querendo se vingar.
Algo que fizeram a ele.
O que você não nos contou? Simon?
-Está falando comigo? -Sim, estou falando com você.
Ele está matando para punir você, não está?
O que você fez para merecer isso?
O que quer dizer?
Por que prefere que pessoas morram a falar sobre o assunto?
Veum, você está indo longe demais.
Susanne e Elisabeth, hora de dormir!
Falei horas com a polícia. Disse-lhes tudo o que sabia.
Ele ataca a todos, Harry. A próxima na fila
é Trude, ou as meninas.
-Temos proteção 24 horas. -Para o resto da vida?
-Não. -Ele vai conseguir, cedo ou tarde.
Você está protegendo alguém?
Ou está com medo de alguém?
-Há dinheiro envolvido? -Não ganhamos nenhum dinheiro.
Não ganharam? Quando, Harry?
Antes de ficarem famosos? Antes de Johnny sair?
Diga-me o que aconteceu.
Não prefere falar com Jacob sobre isso? Ele é seu chapa.
Você sabe como ele... manipula as pessoas.
-Ele manipulou você? -Não... não sei. Não
-Mas... eu não queria... -O que você não queria?
-O que foi? -Nada.
Jacob Asen está aqui. Quer o anel de casamento da esposa, de volta.
TRAÇOS DE SÊMEN, INTERCURSO SEXUAL ANTES DA MORTE
Você disse que ela não havia sido vítima de ataque sexual.
Bem, não foi mesmo.
Então o que isso quer dizer?
Fui forçado a suspendê-lo, Simon.
Não tive escolha, e espero que você compreenda.
O que você estava pensando?
Eu não pensei, eu só agi.
Você está passando por uma tensão terrível.
Vamos levar isso em consideração.
Sinto muito.
Você fez algo no passado que talvez explique os crimes.
Harry me pediu que falasse com você.
Jacob?
Você está com medo de quê?
Queria escrever para Rebecca, algo em sua honra.
Queria uma só vez dar a ela o crédito merecido.
Quero agradecê-la
por ser paciente comigo, mas não consegui.
Dizer como ela era esperta, engraçada,
doida, que fantástica pessoa ela era.
Estão todos aqui sentados. Sua mãe, a família toda.
É isso o que precisavam ouvir.
Não que você fodeu com ela antes dela morrer.
Você não teve coragem de conquistá-la quando pôde.
Mas pelas minhas costas, é claro, a coisa é diferente.
Por quanto tempo? Por quanto tempo, eu perguntei.
Então?
Você sabe quando ele vai acordar?
No mínimo daqui a algumas horas. Talvez só amanhã.
-Fez comida? -Sim.
Quer pão? Salada?
Ele viria a ser como você.
Sim.
Anita, tem uma coisa que preciso contar.
-Eu andei fazendo umas coisas. -Simon!
Eu sei o quanto você a amava.
Mas temos que seguir em frente, entende?
Você é tudo o que eu tenho. Simon.
Sabe disso?
Sim, eu sei.
Três anos, Simon!
Faz três anos.
Temos alguma coisa, afinal de contas?
Aconteceu numa área fora do campo das câmeras de vigilância.
-Então ele conhecia o lugar? -Ou talvez sorte?
Não, esse assassino não conta com a sorte.
A coisa toda foi executada conforme um plano detalhado.
Oi!
Estamos vendo o quadro geral mas ainda assim não chegamos a nada!
Oi.
-Oi. -Oi.
São vocês que pediram carona num carro-patrulha?
-O carro está lá. -Está bem.
O INÍCIO
Isachsen? Sou eu, Veum.
Não posso falar agora, ele levou as gêmeas!
-Vamos? -Isso é loucura.
-Tem uma idéia melhor, Harry? -Precisamos ir à polícia!
O que acha que Trude vai dizer?
Ele mata Stine e fica uns anos na cadeia? De jeito nenhum!
-Você está atrás de vingança? -Se eu quero vingança?
Um homem se esgueira pra dentro da minha casa e mata
minha filha de oito anos...
Pode ter certeza de que eu quero vingança.
O que acha que vai acontecer quando sair? Que vai ter esquecido?
E suas gêmeas?
Ele tem que ser detido.
Eu já falei com a polícia.
No interrogatório foi dito que encontrou o corpo.
Não tenho condições.
Parece que você consegue pensar claramente.
Sim, e gostaria de continuar assim.
-Sabe alguma coisa sobre nós? -Como?
Sabe alguma coisa sobre nós?
Não.
Não. Porque senão teria visto...
que este está totalmente errado.
Todos os outros foram feitos com maestria.
Mas este foi feito por alguém que não sabe como dar nós.
Isso é loucura.
O dia que você a encontrou...
ela não estava melhor, não é?
Ela não tomava os remédios
por que achava que a deixavam gorda.
E um dia ela não aguentou mais.
Ela voltou para cá.
Tomou umas pílulas, e se matou.
Simon culpa a banda por algo.
O que eles fizeram a ela? Anita?
O que eles fizeram a ela?
Ela o adorava. O cantor principal.
Simon não permitia que ela fosse às apresentações. Ele tinha medo.
Ele trabalha com isso e sabe o que pode acontecer.
O que aconteceu?
Eu fiquei sentada aqui na cozinha a noite toda, esperando.
Enquanto Simon dirigiu por aí procurando por ela.
Às cinco da manhã finalmente ele a encontrou.
Num ponto de ônibus.
Ela estava totalmente letárgica.
Não disse uma palavra. Não respondeu quando chamamos.
Quando chegou em casa foi direto para o quarto.
No fim eu consegui fazer com que falasse.
Ela tinha ficado pra trás
depois da apresentação, com os rapazes da banda.
Eles deram-lhe pílulas, e depois...
Eles...
Todos os quatro.
Homens adultos.
Ela não tinha nem quinze.
Eu pedi que prometesse uma coisa. Não dizer nada ao papai.
Não tem algo mais que possamos fazer?
Jacob, você não pode estar querendo fazer isso mesmo.
Foi minha culpa!
Se eu não tivesse dito nada, então talvez...
Anita, Anita...
Tem duas crianças aqui, duas crianças pequenas.
Eu não sei de nada. Não posso ajudá-lo.
Olá, você ligou para Jan Isachsen
no Depto. de Polícia de Bergen. No momento...
Abra a porta e entre.
Isso está mal, não é, Simon?
Fez o que pôde para protegê-la, e não foi o suficiente.
Ainda não é tarde para se entregar. Hamre ainda está vivo.
O que aconteceu?
O que diabos aconteceu, Simon?
Sua filha se matou
por que você não estava lá.
Quatro homens adultos, um após o outro.
Foi isso o que a matou.
Ei!
Passe pra cá! Me ouviu? Passe pra cá!
Jogue aqui! Você me ouviu! Jogue aqui! Jogue!
Saia do carro! Agora!
Ele pegou Varg.
Seu idiota!
O que fazemos com Varg?
Não temos escolha. Temos que cuidar dele também.
O que está planejando? Jacob? Olhe para mim.
Vai me matar?
Como vai ser, Jacob?
Me colocar de joelhos e dar um tiro na nuca?
E como vai esconder os corpos? Talvez possa nos enterrar.
Mas sempre tem um cachorro para cavar de volta.
-Pode me jogar no mar, mas... -Eu não queria isso.
Uma garota, há anos atrás... Como se pode evitar essas coisas?
Estupraram uma menina de quatorze anos!
Não foi estupro!
Além do mais, como podíamos saber que ela tinha quatorze?
Ela estava bem preparada.
O que acha que aconteceria se isso escapasse?
Eu não mereço isso.
Não mereço nada disso.
E agora?
Você se arrependeu tanto
que estourou os miolos.
E o que fazemos com Varg, então?
-Não, Jacob, você não pode... -Todos vão achar que foi ele.
-Você ficou louco! -Cale a boca, porra!
Jacob...
Faça você.
Eu não faria isso se fosse você.
Especialmente se você quiser ver suas filhas outra vez.
-Não dê ouvidos a ele. -Como é?
Verificou seu celular ultimamente? Vamos, veja o celular!
Ele está com as meninas!
-Onde elas estão? -Elas estão vivas.
- Onde estão? - Mas não por muito tempo
se atirar em mim.
Se ele estivesse com elas já as teria matado.
Esqueci os vestidos.
Diga-me onde elas estão! Diga! Já!
-Você não vai atirar em mim? -Vou!
Diga-me onde elas estão!
Harry! Harry, eu vou encontrá-las.
A próxima será pior, então me diga onde elas estão!
Certo, certo. Venha cá e eu lhe direi.
Vou sussurrar para você.
-Não dê ouvidos a ele. -Cale-se!
Aproxime-se.
-O quê? -O que ele está dizendo?
Pode fazer o que quiser comigo,
é o único jeito.
Harry.
Harry?
-O que está fazendo? -Ruth estava apaixonada por você.
Eu disse que devíamos ir à polícia, mas você não me ouviu.
-Por que nunca me ouve? -Harry, solte.
-Harry! Sei onde está sua filha. -Então me diga.
Eu sou o único que sabe onde elas estão.
-Elas só podem estar em um lugar. -Então me diga!
Chame a polícia, e eu direi.
Faça o que eu digo, ou elas morrerão.
Em quem você confia, Harry? Nele ou em mim?
-Atire, Jacob! -Nele ou em mim?
-Atire, Jacob. Atire, Jacob! -Harry! Não faça isso!
Eu vou encontrar suas meninas.
-Então, onde elas estão? -Eu não sei. Estava blefando.
-O quê?! -Eu tive que fazer.
Deve ser possível reconstruir a rota que ele fez.
A partir de recibos de pedágio ou algo assim.
Estamos falando de duas meninas. Não podem estar longe.
Havia algo em sua reação. Ele acreditava que eu sabia.
-Por que ele acreditava nisso? -Por que era muito evidente?